1
00:00:11,080 --> 00:00:12,760
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε

2
00:00:13,320 --> 00:00:14,600
για το ότι κάνεις το κομμάτι σου.

3
00:00:14,993 --> 00:00:17,960
Πότε θα με αφήσεις να το κάνω;

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,640
Ας το κάνουμε 3 φορές την εβδομάδα.

5
00:00:19,680 --> 00:00:20,560
ΕΝΤΑΞΕΙ;

6
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
Εντάξει, Ριν.

7
00:00:22,040 --> 00:00:22,760
Εκεί!

8
00:00:23,040 --> 00:00:23,520
Εκεί!

9
00:00:23,560 --> 00:00:24,520
Khem.

10
00:00:24,560 --> 00:00:26,360
Νομίζω ότι πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.

11
00:00:27,840 --> 00:00:29,520
Παρακαλώ σταματήστε να τσακώνεστε.

12
00:00:29,560 --> 00:00:30,681
Ας την πάμε στο νοσοκομείο.

13
00:00:31,200 --> 00:00:31,960
Πάμε.

14
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Γεια, Khem.

15
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
Khem.

16
00:00:49,120 --> 00:00:50,520
Μας!

17
00:00:57,200 --> 00:00:58,640
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

18
00:00:59,800 --> 00:01:01,280
Τι της συνέβη;

19
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Μεταξύ.

20
00:01:14,440 --> 00:01:15,200
Μάιος;

21
00:01:16,430 --> 00:01:17,350
Πού είναι ο Khem;

22
00:01:17,620 --> 00:01:19,140
Η δουλειά της έχει ήδη καθυστερήσει.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,990
Είμαι εδώ για να το πω αυτό

24
00:01:23,030 --> 00:01:24,800
Ο Κεμ πληγώθηκε.

25
00:01:24,840 --> 00:01:27,600
Αυτή τη στιγμή είναι
στο εξωτερικό ιατρείο της εταιρείας.

26
00:01:28,160 --> 00:01:29,080
ελπίδα...

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,120
Τι; Τοιουτοτροπώς;

28
00:01:32,160 --> 00:01:33,440
Τι συνέβη;

29
00:01:33,920 --> 00:01:36,560
Κάτι συνέβη και λιποθύμησε.

30
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
Με συγχωρείτε.

31
00:01:42,680 --> 00:01:44,560
Ξέρεις πού βρίσκεσαι
ο ασθενής που ονομάζεται Khemjira;

32
00:01:44,920 --> 00:01:46,920
Η κυρία Khemjira είναι αυτή τη στιγμή
στα επείγοντα.

33
00:01:47,360 --> 00:01:48,400
Ευχαριστώ.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Ευχαριστώ γιατρέ.

35
00:01:56,280 --> 00:01:57,360
Khem.

36
00:01:58,320 --> 00:01:59,400
Τι κάνετε;

37
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Είμαι πληγωμένος.

38
00:02:03,700 --> 00:02:05,200
Είμαι πολύ πληγωμένος.

39
00:02:12,760 --> 00:02:13,760
Πεινάτε;

40
00:02:15,880 --> 00:02:16,640
Ναί.

41
00:02:16,960 --> 00:02:17,800
είμαι.

42
00:02:18,120 --> 00:02:20,120
Αν υπάρχει ένα άλογο μπροστά μου,

43
00:02:20,160 --> 00:02:22,680
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το καταπιώ ολόκληρο.

44
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
Έχετε ακόμα το κουράγιο να είστε αστείοι;

45
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Περίμενε ένα λεπτό τότε. Θα επιστρέψω σε μια στιγμή.

46
00:02:29,880 --> 00:02:31,600
Φροντίζω για εσάς τους ιατρικούς λογαριασμούς.

47
00:02:36,120 --> 00:02:38,520
Ευχαριστώ πολύ, αγαπητή μου γυναίκα.

48
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
μμ...

49
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
Μείνε εδώ. Μην ετοιμάζεσαι, εντάξει;

50
00:03:00,440 --> 00:03:03,280
Σας ευχαριστώ πολύ που την φέρατε στο νοσοκομείο.

51
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά τώρα.

52
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Και...

53
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Ο Κεμ μπορεί να μην επιστρέψει στο γραφείο.

54
00:03:11,200 --> 00:03:12,960
Ενημερώστε τον επικεφαλής του τμήματος για αυτήν.

55
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Ναι, αφεντικό.

56
00:03:15,740 --> 00:03:17,560
Α, κάτι ακόμα.

57
00:03:18,232 --> 00:03:20,760
Παρακαλώ διαδώστε την είδηση

58
00:03:20,800 --> 00:03:22,360
για τον Khem και εμένα.

59
00:03:24,320 --> 00:03:25,880
Διαδώστε τα νέα;

60
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Με τι, αφεντικό;

61
00:03:32,760 --> 00:03:34,320
Ο Khem είναι ο σύζυγός μου.

62
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
- Υπάρχει;
- Υπάρχει;!

63
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
Γεια σου...

64
00:03:41,400 --> 00:03:43,760
Ο Διευθύνων Σύμβουλός μας είναι παντρεμένος με έναν υπάλληλο,

65
00:03:44,080 --> 00:03:45,760
και αυτό κρατήθηκε μυστικό.

66
00:03:46,000 --> 00:03:48,600
- Ακούγεται σαν πλοκή σαπουνόπερας.
- Ναι.

67
00:03:49,505 --> 00:03:50,800
Khem!

68
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Ξέρεις

69
00:03:52,360 --> 00:03:56,360
Ποιο είναι το πιο τυχερό κορίτσι της παρέας;

70
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Ναι ξέρω.

71
00:04:05,600 --> 00:04:06,840
Προσεκτικός.

72
00:04:09,520 --> 00:04:10,960
- Α!
- Ωχ!!

73
00:04:11,000 --> 00:04:13,640
- Είμαστε σε μια ρομαντική σαπουνόπερα.
- Είμαστε σε ρομαντική σαπουνόπερα;

74
00:04:23,160 --> 00:04:27,790
[Thidarut ως Khemjira]

75
00:04:28,280 --> 00:04:33,120
[Nannirin Varokornwatcharakool ως Praenarin]

76
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
[Praptpadol Suwanbang ως Wasin]

77
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
[Natthamon Jantraviphart ως Praphai]

78
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
[Kewalin Wetkama ως Kwanrin]

79
00:04:44,760 --> 00:04:46,760
[Elisha Triwiwatkul ως Kiri]

80
00:04:48,920 --> 00:04:50,680
[Ειδική εμφάνιση: Pasnicha Kulsing]

81
00:04:50,720 --> 00:04:52,760
[Krit Songsamphant]

82
00:04:52,800 --> 00:04:54,800
[Pitchayapha Poongya]

83
00:05:09,840 --> 00:05:12,840
[Σκηνοθεσία: Thanamin Wongsakulpach]

84
00:05:23,440 --> 00:05:25,560
Χαλαρώστε. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

85
00:05:26,720 --> 00:05:28,721
Τα πόδια μου είναι καλά, Ριν.

86
00:05:28,761 --> 00:05:31,680
- Το χέρι μου δεν είναι εκεί.
- Το ξέρω. Φροντίζω.

87
00:05:32,950 --> 00:05:33,840
Εκεί!

88
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
Είναι τόσο κακός ο τραυματισμός σου;

89
00:05:39,520 --> 00:05:40,440
Ναί.

90
00:05:40,480 --> 00:05:42,560
Είναι αγωνιώδες.

91
00:05:42,840 --> 00:05:44,240
Χμμ...

92
00:05:44,800 --> 00:05:45,960
Λοιπόν...

93
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Κάντε λίγες μέρες άδεια.

94
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
Θα ενημερώσω τον επικεφαλής του τμήματος.

95
00:05:51,320 --> 00:05:52,480
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

96
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
Είναι εντάξει.

97
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Ευτυχώς το αριστερό μου χέρι
Είναι ακόμα μια χαρά.

98
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
Διαφορετικά, αυτό το δαχτυλίδι θα καταστραφεί πολύ.

99
00:06:04,632 --> 00:06:06,960
Δεν έχει σημασία ποιο χέρι είναι,
Είσαι ακόμα κλαψουράκι.

100
00:06:08,960 --> 00:06:11,360
Α, πονάει.

101
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Ριν, πονάει το δεξί μου χέρι.

102
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Κίσσα.

103
00:06:45,240 --> 00:06:47,000
Αυτό σημαίνει...

104
00:06:47,040 --> 00:06:49,920
Το αφεντικό και ο Κεμ παντρεύονται
την ίδια μέρα σημαίνει...

105
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
Γεια σου!

106
00:06:51,945 --> 00:06:52,825
Ω αγαπητέ.

107
00:06:53,520 --> 00:06:55,800
Κουτσομπολεύουμε τόσο πολύ
για το αφεντικό με τον Κεμ!

108
00:06:55,840 --> 00:06:57,247
Τι πρέπει να κάνουμε;

109
00:06:57,272 --> 00:06:58,272
Είναι...

110
00:06:58,640 --> 00:07:00,040
Αν το μάθει,

111
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
το πρώτο πράγμα που πιθανώς
θα κάνουμε είναι να κόψουμε τα μπόνους μας.

112
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
Υπάρχει; Να κόψουμε τα μπόνους μας;

113
00:07:05,840 --> 00:07:07,760
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα!

114
00:07:07,800 --> 00:07:10,120
Αν μας τιμωρήσει, τι θα κάνουμε;

115
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Είναι...

116
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
Εκ των υστέρων,

117
00:07:13,680 --> 00:07:16,880
Το αφεντικό δεν νοιάστηκε ποτέ για κανέναν

118
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
εκτός από τον Khem.

119
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Χμμ.

120
00:07:23,000 --> 00:07:24,960
Έχετε κακή κρίση.

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
Αυτός είναι ο λόγος που οι άντρες δεν βγαίνουν ραντεβού.

122
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Και ποιος σου είπε
ότι θέλω να βγω με έναν άντρα;

123
00:07:32,080 --> 00:07:34,240
Τι; Δεν θέλεις να βγεις με έναν;

124
00:07:34,720 --> 00:07:35,520
Όχι.

125
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Δεν θέλω άντρα.

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Γιατί;

127
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
Με αγαπάς ή κάτι τέτοιο;

128
00:07:43,663 --> 00:07:44,520
Χμμ.

129
00:07:46,120 --> 00:07:46,920
Ε;

130
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
Τι;

131
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
Είμαι μέσα σου. Και λοιπόν;

132
00:07:51,840 --> 00:07:53,080
Υπομονή, Τζέι.

133
00:07:53,720 --> 00:07:55,360
Σου αρέσω πραγματικά;

134
00:07:55,400 --> 00:07:56,840
Αυτό είναι αληθινό ή ψεύτικο;

135
00:07:59,040 --> 00:07:59,920
Ισως.

136
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
Αν με αγαπάς πραγματικά,

137
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Το παίρνω στα σοβαρά, εντάξει;

138
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
Σοβαρός; Σχετικά με τι;

139
00:08:38,040 --> 00:08:39,200
Λειτουργείς θηλυκά.

140
00:08:41,080 --> 00:08:42,480
Σταμάτα να κάνεις κλόουν τριγύρω.

141
00:08:43,620 --> 00:08:44,920
Και λοιπόν;

142
00:08:45,880 --> 00:08:48,520
Σου έχω πει ποτέ ότι μου αρέσουν οι άντρες;

143
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
Ειλικρινά,

144
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
Έχω κάποια συναισθήματα για σένα.

145
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Όμως...

146
00:09:00,840 --> 00:09:03,080
Νόμιζα ότι σου αρέσουν οι άντρες,

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,440
οπότε δεν εξομολογήθηκα τα συναισθήματά μου.

148
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Μπαλόνι.

149
00:09:11,800 --> 00:09:13,520
Ας κάνουμε τη δουλειά μας.

150
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Σταμάτα να λες βλακείες.

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,560
Αύριο, θα το τακτοποιήσω μόνος μου.

152
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Πώς θα μπορούσε αυτό το κορίτσι να το κάνει αυτό
με τον Κεμ;

153
00:09:40,720 --> 00:09:42,120
Ριν...

154
00:09:51,960 --> 00:09:55,040
Πατέρα, αν πρόκειται να αποφασίσεις για αυτό,

155
00:09:56,280 --> 00:09:59,521
σας παρακαλώ να το κάνετε αυτό από τη σκοπιά του Προέδρου

156
00:09:59,680 --> 00:10:02,960
ασχολείται με δύο απλούς υπαλλήλους;

157
00:10:03,560 --> 00:10:06,680
Μη μου φέρεσαι σαν τη νύφη σου.

158
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου, Κεμ.

159
00:10:11,560 --> 00:10:12,680
Αλλά θα το σκεφτώ.

160
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Σ'αγαπώ σαν κόρη.

161
00:10:16,800 --> 00:10:19,040
Αν εσένα, κόρη μου, σε παρενοχλούν...

162
00:10:20,000 --> 00:10:22,680
Ωστόσο, ένας ηγέτης πρέπει να είναι δίκαιος.

163
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
Και τι είναι δίκαιο για εσάς;

164
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
Ο ένοχος πρέπει να αναλάβει κάποια ευθύνη.

165
00:10:31,615 --> 00:10:35,415
Δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε όλα
τη δύναμή σας να το αποφασίσετε.

166
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
Θα ήταν παράλογο, μπαμπά.

167
00:10:37,600 --> 00:10:38,894
ξέρω.

168
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
Αν ήμουν ουδέτερος

169
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
σχετικά με την παρενόχληση της νύφης μου,

170
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
Αυτό δεν θα μου φαινόταν καλό.

171
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
ξέρω.

172
00:10:51,160 --> 00:10:53,040
Γι' αυτό

173
00:10:53,080 --> 00:10:55,680
Θέλω να σε δω να το ξεπερνάς αυτό.

174
00:10:58,440 --> 00:10:59,840
Πάω να προσπαθήσω.

175
00:11:01,160 --> 00:11:02,360
Αυτό είναι υπέροχο.

176
00:11:02,560 --> 00:11:05,760
Νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος.

177
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Ω...

178
00:11:37,640 --> 00:11:38,920
Ριν.

179
00:11:39,920 --> 00:11:42,720
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

180
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Είσαι καλά τώρα;

181
00:11:53,840 --> 00:11:55,440
Νιώθω καλύτερα τώρα,

182
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Κάνε όμως ένα ντους...

183
00:11:59,240 --> 00:12:00,800
Γεια σου.

184
00:12:01,520 --> 00:12:03,320
Μην είσαι τόσο οπορτουνιστής.

185
00:12:04,440 --> 00:12:07,440
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω, Ριν.

186
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
Πονάει.

187
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Πονάει πολύ.

188
00:12:11,920 --> 00:12:13,600
Εντάξει, εντάξει.

189
00:12:15,520 --> 00:12:16,760
Είναι απλά...

190
00:12:16,800 --> 00:12:18,080
κάνε ένα ντους, εντάξει;

191
00:12:21,120 --> 00:12:23,320
Ναι, απλά κάντε ένα ντους.

192
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Ευχαριστώ, Rin.

193
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Σας ευχαριστώ που με επισκεφθήκατε στο νοσοκομείο.

194
00:12:48,200 --> 00:12:50,040
Και τώρα μου κάνει μπάνιο.

195
00:12:51,200 --> 00:12:52,320
Χμμ...

196
00:12:53,200 --> 00:12:54,600
Το βλέπω αυτό ως

197
00:12:55,240 --> 00:12:57,280
λουστεί ένα κουτάβι.

198
00:12:59,271 --> 00:13:02,671
Αλλά αυτό το κουτάβι είναι πραγματικά αξιολάτρευτο,
δεν είναι;

199
00:13:03,360 --> 00:13:04,560
Σοβαρός;

200
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Ω...

201
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Γεια σου...

202
00:13:17,440 --> 00:13:18,240
Ω...

203
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Ω.

204
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
Γεια σου.

205
00:13:21,840 --> 00:13:23,720
Πληγώθηκες και εδώ.

206
00:13:25,000 --> 00:13:26,400
Είναι βαθιά τομή;

207
00:13:28,200 --> 00:13:29,600
Δεν ξέρω.

208
00:13:30,240 --> 00:13:31,920
Ίσως είναι επιφανειακό.

209
00:13:33,000 --> 00:13:34,920
Ήταν στο τροχαίο.

210
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Και...

211
00:13:37,800 --> 00:13:40,520
Κρατάτε τον πόνο όλη τη νύχτα;

212
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Ναί.

213
00:13:43,140 --> 00:13:45,160
Αν ήταν απλώς ένα θραύσμα,

214
00:13:45,200 --> 00:13:48,000
Θα το είχα βγάλει εδώ και πολύ καιρό.

215
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Khem.

216
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Ήσουν δίπλα μου τόσο καιρό.

217
00:14:05,100 --> 00:14:06,700
Τώρα, επιτρέψτε μου να ανταποδώσω.

218
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Ριν.

219
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Θα μου κάνετε μια παράσταση;

220
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Όχι.

221
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Απλώς σου ανταποδίδω.

222
00:15:07,080 --> 00:15:08,680
Δεν αρνείσαι, σωστά;

223
00:15:21,080 --> 00:15:23,960
Τώρα, ξέρετε πώς είναι η αίσθηση;

224
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
ξερω...

225
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
Γεια σου.

226
00:16:19,280 --> 00:16:21,680
Είναι μόλις η δεύτερη φορά,
και σου κόβεται η ανάσα;

227
00:16:24,800 --> 00:16:26,240
Δεν είμαι.

228
00:16:27,040 --> 00:16:28,360
Είναι σίγουρος;

229
00:16:32,660 --> 00:16:34,400
Τι θα λέγατε να το κάνουμε για τρίτη φορά;

230
00:16:34,680 --> 00:16:36,000
Ριν!

231
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
Αυτό είναι αρκετό.

232
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Αν συνεχίσουμε,
Μπορεί να είναι πάρα πολύ για μένα.

233
00:16:43,320 --> 00:16:44,840
Καλά.

234
00:16:46,312 --> 00:16:47,912
Πρόσεχε το χέρι σου.

235
00:16:48,640 --> 00:16:51,360
- Κράτα το εδώ.
- Ξέχασα ότι πονούσα.

236
00:16:52,080 --> 00:16:53,800
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να κάνετε ντους.

237
00:17:47,240 --> 00:17:49,440
Γιατί τρέμεις τόσο πολύ;

238
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
Δεν ξέρω.

239
00:17:54,000 --> 00:17:55,680
Ούτε εγώ ξέρω.

240
00:17:58,540 --> 00:17:59,720
Τι θα λέγατε...

241
00:18:00,400 --> 00:18:02,200
Μπορούμε να κάνουμε άλλον έναν γύρο;

242
00:18:03,800 --> 00:18:05,960
Ω Ριν!

243
00:18:06,800 --> 00:18:08,920
Δεν αντέχω άλλο.

244
00:18:09,360 --> 00:18:11,120
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

245
00:18:12,640 --> 00:18:14,880
Πάμε! Μόνο ένας ακόμη γύρος.

246
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
Σταμάτα, Ριν.

247
00:18:17,640 --> 00:18:18,840
Ένα ακόμα.

248
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Ξυπνώ. Γρήγορα!

249
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
Λοιπόν...

250
00:18:22,320 --> 00:18:23,960
Τώρα είναι η σειρά μου, σωστά;

251
00:18:25,720 --> 00:18:26,330
Ω!

252
00:18:27,480 --> 00:18:28,760
Khem!

253
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Αυτό είναι αρκετό.

254
00:18:30,600 --> 00:18:32,080
Το χέρι σου πονάει, θυμάσαι;

255
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Αλλά αυτό το χέρι είναι μια χαρά.

256
00:18:50,400 --> 00:18:51,200
Ετοιμος!

257
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
Ριν, είσαι κακός.

258
00:18:55,160 --> 00:18:56,560
δεν μπορώ.

259
00:18:58,000 --> 00:18:59,280
Απλά δεν μπορώ να το κάνω.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Γιατί παρενόχλησες τη νύφη μου;

261
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
Khemjira...

262
00:19:16,120 --> 00:19:18,000
Είναι η γυναίκα της κόρης μου.

263
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Ίσως κανείς να μην το ήξερε αυτό,

264
00:19:23,440 --> 00:19:26,320
αλλά ακόμα κι αν ο Khemjira
να είσαι απλώς υπάλληλος,

265
00:19:26,360 --> 00:19:28,480
δεν έχεις δικαίωμα να την παρενοχλήσεις.

266
00:19:30,240 --> 00:19:32,640
Μπορείτε να εξηγήσετε τους λόγους
πίσω από τις πράξεις σου;

267
00:19:36,440 --> 00:19:37,760
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

268
00:19:39,120 --> 00:19:41,520
Ήμουν απλώς θυμωμένος επειδή έφτασε

269
00:19:42,960 --> 00:19:45,960
και απέλυσα τον σύντροφό μου.

270
00:19:48,880 --> 00:19:49,960
Ο σύντροφός σας;

271
00:20:03,040 --> 00:20:07,040
Λες να πυροβολήσαμε
εργαζόμενοι χωρίς αιτιολόγηση;

272
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Οι κανόνες και οι κανονισμοί μας

273
00:20:10,280 --> 00:20:11,680
εγκρίθηκαν από τη νομική υπηρεσία.

274
00:20:12,840 --> 00:20:14,560
Αν ένας υπάλληλος απολυόταν
χωρίς λόγο,

275
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
Δεν πιστεύετε ότι θα κινηθούν νομικά;

276
00:20:17,720 --> 00:20:19,480
Τους είπα ήδη να το κάνουν αυτό,

277
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
αλλά αρνήθηκαν.

278
00:20:21,540 --> 00:20:23,040
Κι αυτό γιατί κάνουν λάθος.

279
00:20:25,440 --> 00:20:27,360
Μάλλον δεν ξέρεις τους λόγους

280
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
πίσω από την απόλυση του συντρόφου σας.

281
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Ο σύντροφός σας απολύθηκε

282
00:20:34,800 --> 00:20:37,320
λόγω σχέσης
ακατάλληλη στη δουλειά

283
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
κατά τις ώρες εργασίας.

284
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Τους έπιασε και η κάμερα.

285
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Δεν θα είχαν το θάρρος να σου πουν την αλήθεια.

286
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Τώρα, ελπίζω ότι αυτό είναι ξεκάθαρο.

287
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
Στην παρέα μου,

288
00:20:56,040 --> 00:21:00,440
Μπορώ να αναθέσω τον Khemjira
για οποιαδήποτε λειτουργία ή περιοχή.

289
00:21:01,520 --> 00:21:05,320
Δεν χρειάζεται να απολύσω τον σύντροφό σου
και αντικαταστήστε το με αυτό.

290
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Το πιο σημαντικό...

291
00:21:12,400 --> 00:21:13,880
Θα ήθελα να το θυμάστε αυτό.

292
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Αν δεν ήταν το αίτημα του Khemjira,

293
00:21:18,320 --> 00:21:20,320
δεν θα είχατε λάβει απλώς μια προειδοποίηση.

294
00:21:35,640 --> 00:21:36,560
Πατέρας.

295
00:21:37,800 --> 00:21:39,280
Τελειώσατε τη συνάντηση;

296
00:21:39,960 --> 00:21:40,760
Μμμ.

297
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
Μη μου το λες αυτό

298
00:21:43,360 --> 00:21:45,040
Μόλις της έδωσες μια προειδοποίηση.

299
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Αυτό ζήτησε ο Khem.

300
00:21:54,000 --> 00:21:55,520
Τώρα, είναι η σειρά μου

301
00:21:56,040 --> 00:21:57,840
για να την πληρώσει.

302
00:22:03,772 --> 00:22:04,920
Τι θα κάνεις;

303
00:22:07,640 --> 00:22:09,240
Ως γυναίκα σου,

304
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
Έχω τις δικές μου μεθόδους.

305
00:22:21,760 --> 00:22:23,080
Νομίζω ότι αυτό είναι επίσης πολύ καλό.

306
00:22:23,120 --> 00:22:23,870
Δικαίωμα.

307
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Ουάου, είναι σωστό αυτό;

308
00:22:29,440 --> 00:22:30,240
Γεια σου.

309
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Σας ρωτάω αν αυτό είναι σωστό ή όχι.

310
00:22:34,600 --> 00:22:35,840
Σωστά μου ακούγεται.

311
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Εμείς λοιπόν...

312
00:22:53,560 --> 00:22:55,760
Ήσουν εσύ που έκανες το χάος χθες;

313
00:22:57,800 --> 00:22:59,080
Συγγνώμη, αφεντικό.

314
00:23:01,280 --> 00:23:03,160
Δεν ήξερα ότι ο Khem ήταν...

315
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
η γυναίκα σου.

316
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
Ακόμα κι αν δεν ήταν η αγαπημένη μου,

317
00:23:11,560 --> 00:23:13,880
δεν εχεις δικαιωμα
να παρενοχλήσει οποιονδήποτε εργαζόμενο

318
00:23:14,400 --> 00:23:16,680
ή οποιοδήποτε πρόσωπο συγκεκριμένα.

319
00:23:18,760 --> 00:23:19,760
Εκείνη την ημέρα,

320
00:23:20,040 --> 00:23:22,440
Ήσουν αυτός που κλείδωσε τον Khemjira στο αρχείο;

321
00:23:23,040 --> 00:23:24,040
Απάντηση!

322
00:23:28,520 --> 00:23:29,520
Ναι, ήμουν εγώ, αφεντικό.

323
00:23:29,880 --> 00:23:31,080
λυπάμαι πολύ.

324
00:23:34,600 --> 00:23:37,000
Γνωρίζατε ότι ο Khem έχει κλειστοφοβία

325
00:23:37,360 --> 00:23:40,360
Επειδή είχε ένα σοβαρό ατύχημα;

326
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Ίσως το ήξερες,

327
00:23:44,520 --> 00:23:46,320
και γι' αυτό την παρενόχλησε έτσι.

328
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Δεν είχα ιδέα για αυτό, αφεντικό.

329
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
Λυπάμαι βαθιά.

330
00:23:50,480 --> 00:23:51,880
Έμαθα το μάθημά μου.

331
00:24:01,040 --> 00:24:03,040
Τώρα που παραδέχτηκες την ενοχή σου,

332
00:24:03,920 --> 00:24:05,520
επικεντρωθείτε στη δουλειά σας

333
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
και μην δημιουργήσετε άλλα προβλήματα στην εταιρεία.

334
00:24:09,760 --> 00:24:12,640
Δεν θέλω τους υπαλλήλους μου

335
00:24:12,960 --> 00:24:14,960
χάνουμε χρόνο παρενοχλώντας ο ένας τον άλλον.

336
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Εδώ, είμαστε μια οικογένεια,

337
00:24:19,720 --> 00:24:21,320
και ήταν πάντα η πρόθεσή μου

338
00:24:22,120 --> 00:24:24,480
κρατήστε το έτσι.

339
00:24:34,800 --> 00:24:36,680
Μην θέτετε τη δομή σε κίνδυνο.

340
00:24:57,440 --> 00:24:59,960
Νομίζω ότι καλύτερα να το τελειώσουμε εδώ.

341
00:25:00,000 --> 00:25:01,800
Ω, εντάξει.

342
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Α, ώρα για κουτσομπολιά.

343
00:25:07,160 --> 00:25:08,400
Έλα εδώ. Γρήγορα.

344
00:25:10,360 --> 00:25:11,440
Μπαλόνι.

345
00:25:11,920 --> 00:25:16,240
Το αφεντικό είναι τόσο κουλ.

346
00:25:17,392 --> 00:25:19,272
Έχω περισσότερα από 30 χρόνια ζωής,

347
00:25:19,680 --> 00:25:24,960
Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο θυμωμένο
και έτσι ελεγχόμενη.

348
00:25:25,960 --> 00:25:26,800
Γεια σου.

349
00:25:27,120 --> 00:25:28,760
Βγάλε το μυαλό σου από το λούκι.

350
00:25:28,880 --> 00:25:30,160
Είναι η γυναίκα του Khem.

351
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Μιλούσα για το αφεντικό,

352
00:25:32,240 --> 00:25:33,720
όχι από το Khem.

353
00:25:33,920 --> 00:25:36,120
Αλλά σε σένα μιλάω,
όχι με το αφεντικό.

354
00:26:00,000 --> 00:26:00,560
Γεια σου!

355
00:26:00,600 --> 00:26:01,720
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

356
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Όλοι πίσω στη δουλειά.

357
00:26:03,600 --> 00:26:04,520
Ας δούμε...

358
00:26:04,880 --> 00:26:05,560
Χμμ.

359
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
Αλλά στην πραγματικότητα είμαι single.

360
00:26:09,180 --> 00:26:10,420
Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου,

361
00:26:10,840 --> 00:26:11,960
μη διστάσετε να μου πείτε.

362
00:26:17,720 --> 00:26:18,520
Υπάρχει;

363
00:26:21,240 --> 00:26:22,240
Κίσσα!

364
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Είμαι πραγματικά διαθέσιμος!

365
00:26:32,720 --> 00:26:33,800
Μπαλόνι.

366
00:26:33,840 --> 00:26:37,000
Είσαι ο μεγαλύτερος κουτσομπόλης στην παρέα.

367
00:26:37,400 --> 00:26:38,960
Είναι κάτι σημαντικό, ξέρεις.

368
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Πρέπει λοιπόν να σας κρατάω ενήμερους, σωστά;

369
00:26:40,560 --> 00:26:42,960
Παρεμπιπτόντως, ήξερες ότι ο Τζέι και εγώ...

370
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
Ε;!

371
00:26:44,520 --> 00:26:47,440
Μη μου πεις ότι θα βρεις τρόπο;

372
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Ναί.

373
00:26:48,680 --> 00:26:50,840
Εσείς και το αφεντικό δεν είστε οι μόνοι υπεύθυνοι.

374
00:26:50,880 --> 00:26:52,983
Εκπληκτική επιτυχία.

375
00:26:54,520 --> 00:26:57,960
Παρεμπιπτόντως, για εμάς που κουτσομπολεύουμε το αφεντικό...

376
00:26:58,000 --> 00:26:59,720
Φοβόμαστε μέχρι θανάτου αυτή τη στιγμή.

377
00:27:01,260 --> 00:27:03,080
Α, μπορείς να τους πεις

378
00:27:03,120 --> 00:27:05,200
Δεν συζητώ αυτά τα θέματα με τον Ριν.

379
00:27:05,240 --> 00:27:06,760
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;

380
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
Ω, τι ανακούφιση.

381
00:27:09,040 --> 00:27:12,040
Η καρδιά μου σχεδόν βγήκε από το στόμα μου
όταν μπήκε το αφεντικό.

382
00:27:12,240 --> 00:27:14,120
Στην πραγματικότητα, γίνε καλύτερος, εντάξει;

383
00:27:14,520 --> 00:27:15,360
Είμαι τόσο μόνος εδώ.

384
00:27:15,400 --> 00:27:17,640
Ο Τζέι είναι πάντα νευρικός και τρέχει μακριά μου.

385
00:27:19,280 --> 00:27:21,520
Φυσικά, Ballon. Τα λέμε σύντομα.

386
00:27:33,720 --> 00:27:37,800
Ουάου, Ριν!

387
00:27:38,960 --> 00:27:41,240
Μου έλειψες τόσο πολύ.

388
00:27:41,520 --> 00:27:45,440
Περίμενα τόσο πολύ να φάω
μαζί σου που πονάει και η κοιλιά μου.

389
00:27:46,720 --> 00:27:48,200
Γιατί με περιμένεις;

390
00:27:48,440 --> 00:27:50,080
Γιατί δεν τρώτε δείπνο και δεν παίρνετε τα φάρμακά σας;

391
00:27:50,320 --> 00:27:51,120
Γεια σου.

392
00:27:51,320 --> 00:27:52,920
Δεν πρόσεχες τον εαυτό σου, σωστά;

393
00:27:53,600 --> 00:27:56,800
Θέλω την αγαπημένη μου γυναίκα
να με προσέχεις, ξέρεις;

394
00:27:57,320 --> 00:27:59,560
Σε αγαπώ, Ριν.

395
00:28:00,240 --> 00:28:01,960
Μας! Είσαι ενοχλητικός.

396
00:28:05,104 --> 00:28:05,984
Λοιπόν...

397
00:28:06,009 --> 00:28:07,969
Ριν. Ας φάμε.

398
00:28:09,640 --> 00:28:10,520
Περιμένετε.

399
00:28:13,520 --> 00:28:14,680
Γεια σου Praphai;

400
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Τι συμβαίνει;

401
00:28:30,200 --> 00:28:31,800
Πού είναι το νοσοκομείο;

402
00:28:33,960 --> 00:28:34,840
Χμμ.

403
00:28:37,480 --> 00:28:38,800
Παρακαλώ μην πάτε.

404
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
Είναι ήδη αργά το βράδυ.

405
00:28:41,465 --> 00:28:42,840
Μπορείτε να τη δείτε αύριο.

406
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
Θα πάω εκεί μαζί σου.

407
00:28:46,640 --> 00:28:47,880
πάω.

408
00:28:48,440 --> 00:28:49,800
Πρέπει επίσης να ξεκουραστείτε.

409
00:28:50,000 --> 00:28:51,680
Φάτε δείπνο και πάρτε το φάρμακό σας.

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Ριν.

411
00:28:55,360 --> 00:28:56,640
Παρακαλώ μείνετε.

412
00:28:57,840 --> 00:28:59,720
Δεν θέλω να πας.

413
00:28:59,760 --> 00:29:01,400
Θέλω να είμαι μαζί σου.

414
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
Γεια σου.

415
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Μπορείτε να σταματήσετε να με επιλέγετε;

416
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
θα,
και ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με σταματήσεις;

417
00:29:12,440 --> 00:29:13,760
Αν είσαι,

418
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
δεν θα μπορέσεις να προχωρήσεις

419
00:29:17,720 --> 00:29:19,120
και θα συνεχίσει να πληγώνεται.

420
00:29:20,920 --> 00:29:23,040
Δεν θα επιστρέψει ποτέ και θα σε αγαπήσει.

421
00:29:24,480 --> 00:29:26,120
Σταμάτα να της μιλάς.

422
00:29:30,560 --> 00:29:32,960
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να σταματήσεις να μου μιλάς.

423
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
Με συγχωρείτε.

424
00:29:47,240 --> 00:29:49,120
Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο ασθενής με το όνομα Πράφαι;

425
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Αχ, δεσποινίς Πράφαη;

426
00:29:50,640 --> 00:29:52,000
Το δωμάτιό της είναι εκεί.

427
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Ευχαριστώ.

428
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
Γιατρός.

429
00:30:23,680 --> 00:30:24,920
Πώς είναι ο Praphai;

430
00:30:25,600 --> 00:30:26,760
Λιποθύμησε

431
00:30:26,785 --> 00:30:28,025
λόγω έλλειψης ύπνου.

432
00:30:28,320 --> 00:30:30,000
Ωστόσο, μπορεί να πάει σπίτι αύριο.

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
Ήρθε κάποιος από τους συγγενείς ή τους συντρόφους της να την επισκεφτεί;

434
00:30:34,120 --> 00:30:35,120
Δεν είδα κανέναν.

435
00:30:38,320 --> 00:30:40,720
Αν είναι μόνο αυτό, συγχωρέστε με.

436
00:30:41,800 --> 00:30:42,720
Ευχαριστώ.

437
00:30:54,320 --> 00:30:55,800
Θα μιλήσω με τον Ριν.

438
00:30:56,080 --> 00:30:57,760
Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο.

439
00:30:57,880 --> 00:30:58,600
Γεια σου!

440
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Παρακαλώ μην το κάνετε.

441
00:31:00,640 --> 00:31:02,800
Δεν ήταν αυτή η καλύτερη πρόθεσή της.

442
00:31:03,280 --> 00:31:06,560
Είχαμε μόνο μερικά επιχειρήματα, Kwanrin.

443
00:31:06,600 --> 00:31:07,800
Μόνο μερικές συζητήσεις;

444
00:31:08,480 --> 00:31:11,280
Ήταν το κόψιμο βαθύ και επώδυνο;

445
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
Να είσαι θυμωμένος μαζί της για το καλό της.

446
00:31:13,440 --> 00:31:15,400
Όσο κι αν την αγαπάς,

447
00:31:15,440 --> 00:31:18,720
δεν είναι ανάγκη να καταπιέζεις ορισμένα συναισθήματα γι' αυτήν.

448
00:31:20,320 --> 00:31:21,680
στεναχωριέμαι

449
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
και λίγο λυπημένος.

450
00:31:23,760 --> 00:31:25,960
Γιατί λοιπόν δεν της το είπες;

451
00:31:26,760 --> 00:31:30,000
Ακόμα κι αν της το έλεγα, δεν θα άκουγε.

452
00:31:31,240 --> 00:31:32,669
Khem.

453
00:31:32,708 --> 00:31:35,000
Φέρεσαι περίεργα, ξέρεις;

454
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Παράξενος; Ως;

455
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Πριν, της έκανες το κέφι
όταν πληγώθηκε.

456
00:31:42,040 --> 00:31:46,040
Έπαιξες μαζί της
για να ξεχάσει το παρελθόν.

457
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
Τώρα, γίνεσαι σαν αυτήν.

458
00:31:50,320 --> 00:31:53,151
Κάνεις ό,τι μπορείς για να κρατηθείς σε αυτόν που αγαπάς,

459
00:31:53,185 --> 00:31:55,425
ακόμα κι αν υποφέρεις φρικτά.

460
00:31:56,760 --> 00:31:57,960
Έχετε δίκιο.

461
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Γίνομαι αυτός που είναι ο Ριν.

462
00:32:02,760 --> 00:32:04,720
την αγαπάς πολύ,

463
00:32:05,080 --> 00:32:06,680
οπότε είναι λογικό.

464
00:32:09,960 --> 00:32:11,480
Είναι αλήθεια, φυσικά.

465
00:32:11,880 --> 00:32:13,680
Την αγαπώ πραγματικά.

466
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Πραγματικά το λατρεύω.

467
00:32:17,560 --> 00:32:18,880
Αλλά μερικές φορές,

468
00:32:19,920 --> 00:32:23,760
Δεν είμαι τίποτα άλλο από ένα χαρτομάντιλο μιας χρήσης
που χρησιμοποιεί για να σκουπίσει τα δάκρυά της.

469
00:32:25,080 --> 00:32:26,480
Εντάξει, Khem.

470
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Δοκιμάστε ξανά.

471
00:32:29,080 --> 00:32:34,480
Έχετε ακόμα πολύ χρόνο να το κάνετε
ξεχάστε την προηγούμενη αγάπη σας.

472
00:32:35,280 --> 00:32:36,560
Σε ριζοβολώ, σωστά;

473
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Ευχαριστώ, Kwanrin.

474
00:33:22,080 --> 00:33:25,560
«Σου έφτιαξα ομελέτα.
Είναι στο τραπέζι του δείπνου».

475
00:33:26,160 --> 00:33:29,560
«Αν πεινάς, πήγαινε να φας, εντάξει;»

476
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Khem.

477
00:34:01,860 --> 00:34:03,460
πληγώθηκες;

478
00:34:07,120 --> 00:34:08,720
λυπάμαι.

479
00:34:13,700 --> 00:34:16,160
Ελπίζω να ξέρεις
που δεν ήταν η πρόθεσή μου.

480
00:35:05,400 --> 00:35:07,040
Λυπάμαι πραγματικά.

481
00:35:07,080 --> 00:35:08,560
Ήταν λίγο πολύ δυνατό.

482
00:35:10,760 --> 00:35:13,560
Τι εννοείς με αυτό;

483
00:35:16,640 --> 00:35:17,920
εννοώ...

484
00:35:18,040 --> 00:35:21,400
Σηκώθηκα πολύ ξαφνικά.

485
00:35:21,800 --> 00:35:22,720
Ω.

486
00:35:23,720 --> 00:35:25,000
Στην πραγματικότητα, ξύπνησα μόνος μου.

487
00:35:28,120 --> 00:35:29,840
Χμμ...

488
00:35:32,080 --> 00:35:35,440
Ως συγγνώμη που σε πλήγωσα
για δεύτερη φορά,

489
00:35:36,320 --> 00:35:39,080
Θα σου δώσω μια βόλτα στη δουλειά.

490
00:35:40,923 --> 00:35:41,629
Ω...

491
00:35:42,720 --> 00:35:43,720
Σοβαρά;!

492
00:35:45,040 --> 00:35:45,960
Χμμ.

493
00:35:46,872 --> 00:35:49,472
Αλλά δουλεύεις αργότερα το πρωί.

494
00:35:49,720 --> 00:35:52,800
Δεν πειράζει αν με πάρει ένας οδηγός.

495
00:35:54,160 --> 00:35:56,360
Αλλά γιατί πρέπει να πας στη δουλειά
τόσο σύντομα;

496
00:35:56,400 --> 00:35:57,960
Έχετε κάτι να κάνετε στη δουλειά;

497
00:35:59,240 --> 00:36:00,520
Χμμ...

498
00:36:00,760 --> 00:36:04,640
Στην αρχή φοβόμουν την κίνηση.

499
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
Φεύγοντας νωρίς σημαίνει

500
00:36:08,040 --> 00:36:09,240
που έχει λιγότερη κίνηση,

501
00:36:09,560 --> 00:36:11,440
ώστε να μπορώ να οδηγώ αργά.

502
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
Αν φύγω αργά,

503
00:36:16,200 --> 00:36:18,480
η κίνηση είναι κακή και πρέπει να βιαστώ.

504
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
φοβάμαι.

505
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
Φοβάμαι μην πάθω σε τροχαίο.

506
00:36:34,200 --> 00:36:35,600
Μη φοβάσαι,

507
00:36:35,640 --> 00:36:37,040
απλά έλα να δουλέψεις μαζί μου.

508
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
Δεν είμαι απερίσκεπτος οδηγός.

509
00:36:44,240 --> 00:36:47,040
Οδηγείς καλά, το ξέρω.

510
00:36:48,400 --> 00:36:49,240
Χμμ.

511
00:36:50,720 --> 00:36:52,360
Ας κάνουμε ένα ντους μαζί

512
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
για να μην αργήσουμε.

513
00:36:53,860 --> 00:36:54,660
Πάμε.

514
00:36:56,480 --> 00:36:57,640
Περίμενε, Ριν.

515
00:36:57,960 --> 00:36:58,720
Υπάρχει;

516
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

517
00:37:07,440 --> 00:37:08,440
Έχετε δίκιο.

518
00:37:10,480 --> 00:37:11,480
Ναι!

519
00:37:12,540 --> 00:37:13,800
Εκεί! Εκεί!

520
00:37:15,240 --> 00:37:16,360
Είσαι καλά;

521
00:37:36,440 --> 00:37:38,880
Συνήθως δεν τρώτε πρωινό, σωστά;

522
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
εγω...

523
00:37:43,840 --> 00:37:45,040
Άλλαξα γνώμη.

524
00:37:46,280 --> 00:37:48,120
Πρέπει επίσης να τρώτε πολύ

525
00:37:48,160 --> 00:37:49,440
και καθαρίστε το πιάτο.

526
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Αυτό το πρωί είναι τόσο περίεργο.

527
00:37:53,400 --> 00:37:55,960
Φαίνεται να νοιάζεσαι
περισσότερο μαζί μου από ποτέ.

528
00:37:58,249 --> 00:37:59,240
Είπες πάρα πολλά.

529
00:38:09,960 --> 00:38:11,760
Πόσο ευγενικός είσαι...

530
00:38:13,680 --> 00:38:15,080
Μπορείς να με ταΐσεις και εμένα;

531
00:38:16,360 --> 00:38:17,360
Μην ζητάτε πολλά.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,280
-Είσαι καλά τώρα;
- Είμαι καλά.

533
00:39:26,440 --> 00:39:27,840
Καλημέρα.

534
00:39:31,454 --> 00:39:32,327
Ριν...

535
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Πώς πρέπει να ενεργώ κανονικά;

536
00:39:36,640 --> 00:39:37,360
Λοιπόν...

537
00:39:38,640 --> 00:39:39,640
Είναι εντάξει.

538
00:39:42,200 --> 00:39:45,160
Έλα να φάμε μαζί μου το μεσημέρι.

539
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
Θα ζητήσω από τη Μάι να ετοιμάσει τα πιάτα σου.

540
00:39:48,320 --> 00:39:49,320
Γιατί;

541
00:39:50,800 --> 00:39:51,800
Λοιπόν...

542
00:39:52,400 --> 00:39:53,760
Κανένας λόγος.

543
00:39:59,120 --> 00:40:01,085
Πρέπει να πάω τώρα.

544
00:40:02,840 --> 00:40:04,240
Προσπάθησε πολύ, εντάξει;

545
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
Δικαίωμα.

546
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
μου λείπεις.

547
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
Καλημέρα παιδιά!

548
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Καλημέρα, Khem!

549
00:40:54,400 --> 00:40:55,400
Έλα κάτσε εδώ.

550
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Εντάξει, εντάξει.

551
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Ο σύζυγος του αφεντικού,

552
00:41:02,960 --> 00:41:05,040
Έλειπες για μέρες, ξέρεις;

553
00:41:05,240 --> 00:41:08,560
Αν δεν το ξέραμε
ζεις στο ίδιο σπίτι με το αφεντικό,

554
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
Μπαλόνι και θα πήγαινα να σε βρω.

555
00:41:13,880 --> 00:41:14,720
Εδώ είναι.

556
00:41:14,940 --> 00:41:15,940
Είναι ένα καλό δώρο.

557
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
Σας ευχαριστώ πολύ.

558
00:41:24,640 --> 00:41:25,640
Περίμενε ένα λεπτό.

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,120
Κρατάτε τα χέρια;

560
00:41:32,400 --> 00:41:33,880
Τελικά βγαίνετε ραντεβού;

561
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Τι τίποτα!

562
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Τίποτα!

563
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
Λες ανοησίες.

564
00:41:38,000 --> 00:41:39,680
Αχ...

565
00:41:39,720 --> 00:41:42,600
Τι να ντρέπεσαι
Τώρα που έφτασες τόσο μακριά;

566
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
Δικαίωμα;

567
00:41:48,680 --> 00:41:49,960
Σταμάτα να ντρέπεσαι.

568
00:42:17,320 --> 00:42:18,320
Khem.

569
00:42:19,120 --> 00:42:19,920
Ναί;

570
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Έχω κάτι να πω.

571
00:42:26,200 --> 00:42:27,680
λυπάμαι

572
00:42:29,080 --> 00:42:30,320
που σε πλήγωσε

573
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
λόγω της παρεξήγησης μου.

574
00:42:38,440 --> 00:42:39,640
Όλα καλά.

575
00:42:40,520 --> 00:42:43,120
Θέλω επίσης να ζητήσω συγγνώμη

576
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
που σε χαστούκισε στο πρόσωπο.

577
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
Τουλάχιστον τώρα είμαστε ίσοι.

578
00:42:50,200 --> 00:42:51,200
Ευχαριστώ.

579
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
Ωστόσο, παραιτήθηκα.

580
00:42:59,120 --> 00:43:00,600
Ο επικεφαλής του τμήματος θα

581
00:43:01,449 --> 00:43:03,249
διορίσει έναν νέο αρχηγό αύριο.

582
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Καλή τύχη σε σένα, Gee.

583
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
Είναι λίγο περίεργο, σωστά;

584
00:43:43,300 --> 00:43:44,520
Χμ, ναι.

585
00:43:45,040 --> 00:43:47,640
Φαίνεται ότι έκανε λάθος

586
00:43:48,080 --> 00:43:49,800
και νιώθω πραγματικά ένοχοι γι' αυτό.

587
00:43:51,560 --> 00:43:54,040
Νομίζω ότι πήρε το μάθημά της
με αυτό που έκανε.

588
00:44:27,000 --> 00:44:37,560
[Σκηνοθεσία: Thanamin Wongsakulpach]

589
00:44:38,720 --> 00:44:40,120
Σήμερα, εγώ...

590
00:44:40,320 --> 00:44:42,920
Νιώθω σαν να γνώρισα
μια άλλη εκδοχή του εαυτού μου,

591
00:44:44,760 --> 00:44:46,280
κάποιος τόσο έκλεισε που

592
00:44:47,840 --> 00:44:50,040
κάνει τους άλλους να νιώθουν

593
00:44:50,880 --> 00:44:52,280
ανασφαλής,

594
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
ακόμα κι αν

595
00:44:57,640 --> 00:44:59,720
Στην πραγματικότητα, είμαι αυτός που νιώθει έτσι.

596
00:45:03,720 --> 00:45:06,840
Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει με τον Πράφαι.

597
00:45:08,840 --> 00:45:11,120
Ωστόσο, πλήγωσα ξανά τον Khem,

598
00:45:14,960 --> 00:45:17,360
παρόλο που δεν το έκανε ποτέ 
το ίδιο και με μένα.

599
00:45:20,160 --> 00:45:22,520
Δεν θέλω να καταλήξει σαν εμένα.

600
00:45:24,200 --> 00:45:27,320
Δεν θέλω να νιώθει έτσι
χρειάζεται να κάνει τα πάντα

601
00:45:28,320 --> 00:45:30,120
να κάνω κάποιον να μείνει,

602
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
ακόμα κι αν υποφέρεις πολύ.

603
00:45:47,240 --> 00:45:48,680
Από την επόμενη μέρα,

604
00:45:49,960 --> 00:45:52,240
θα ξεκινήσω από την αρχή,

605
00:45:55,360 --> 00:45:58,920
όχι μόνο ως γυναίκα του,

606
00:46:00,280 --> 00:46:04,520
αλλά σαν εραστής που θέλει
ας το καταλάβει

607
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
είναι το σπίτι μου,

608
00:46:11,160 --> 00:46:12,760
την ηρεμία μου,

609
00:46:15,400 --> 00:46:17,800
και κάποιον που δεν θέλω να ξαναχάσω.

610
00:46:28,320 --> 00:46:29,520
Praenarin.

611
00:46:30,240 --> 00:46:31,520
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

612
00:46:34,000 --> 00:46:36,400
Το άτομο που σε περιμένει είναι

613
00:46:38,520 --> 00:46:40,240
κάποιον που σε αγαπάει πραγματικά.

614
00:46:55,840 --> 00:46:57,960
Γιατί αυτό το λυπημένο πρόσωπο;

615
00:46:58,000 --> 00:47:00,240
Λοιπόν... Να κάνουμε ένα ντους μαζί;

616
00:47:00,400 --> 00:47:02,440
Θέλετε να κάνουμε τις δουλειές μας;

617
00:47:02,480 --> 00:47:05,120
Το δεξί μου χέρι πονάει ακόμα πολύ,

618
00:47:05,400 --> 00:47:09,680
αλλά τα χείλη και το αριστερό μου χέρι είναι καλά.

619
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
[Πραφαί]

620
00:47:13,360 --> 00:47:16,240
Στο τέλος, δεν θα είστε τίποτα περισσότερο από
ένα μαντήλι για να στεγνώσει τα δάκρυά της,

621
00:47:16,520 --> 00:47:19,080
που θα απορριφθεί όταν δεν είναι πλέον χρήσιμο.

622
00:47:21,720 --> 00:47:23,120
Φύγε από τη ζωή μου.